Category / הספרים שלנו / קטנות גדולות

כתבה: ליסבת קייזר
אירה: לירה סלבריה
נוסח עברי: אבירמה גולן

מאיה אנג'לו נולדה וגדלה בדרום ארצות הברית, וסבלה כל ילדותה מאפליה גזענית ומגדרית. בעקבות טראומה קשה בגיל שמונה היא חדלה לדבר, אך בחמש שנות השתיקה שלה היא קראה בדבקות בספרות העולמית הגדולה. לאחר שרכשה השכלה, עסקה במקצועות מגוונים ונסעה לארצות רבות, החלה לכתוב את סיפור חייה והיתה לאחת הסופרות והמשוררות האהובות והנערצות בעולם.
מאיה אנג'לו תזכר בהיסטוריה כסמל המאבק לשויון. קולה העז והצלול מבשר גם היום עצמת- רוח נשית ואזרחית, חרות ותקוה.

כתבה: איסבל סנצ'ס וגארה
אירה: אמאיה ארסולה
נסח עברי: אבירמה גולן

אודרי הפבורן נולדה בבלגיה וגדלה בהולנד. כשהיתה בת עשר פרצה מלחמת העולם השניה, והיא ראתה ילדים נלקחים בכח מבתיהם. היא עצמה ידעה שנים של מחסור ורעב שבגללם חלתה ונאלצה לותר על חלומה ללמוד בלט ולהיות בלרינה.
במקום זאת נסעה, אחרי המלחמה ללונדון והחלה לשחק במחזות זמר. לאחר הצלחתה בסרט "חופשה ברומא" היתה לכוכבת קולנוע בינלאומית, אבל סבלם של ילדים העסיק אותם תמיד, והיא הקדישה מאמצים רבים לגיוס תרומות עבור ארגון האו"ם יוניס"ף ופעלה למען ילדים רעבים בכל העולם.

כתבה: איסבל סנצ'ס וגארה
אירה: קייטי וילסון
נוסח עברי: אבירמה גולן

כְּשֶׁגֵּ'יין אוֹסְטֶן הָיְתָה יַלְדָּה, בָּנוֹת צְעִירוֹת הִתְחַנְּכוּ לַעֲזֹר בַּעֲבוֹדוֹת הַבַּיִת, לֹא לִקְרֹא וְלֹא לִכְתֹּב, גַּם לֹא לִלְמֹד מִקְצוֹעַ וְלַעֲמֹד בִּרְשׁוּת עַצְמָן.
אֲבָל גֵ'יין הַקְּטַנָּה, שֶׁיּוֹתֵר מִכֹּל אָהֲבָה סְפָרִים, כָּתְבָה סִפּוּרִים יְפֵהפִיִּים עַל נָשִׁים שֶׁמְּסָרְבוֹת לְהִכָּנַע לַקִּפּוּחַ הַמְּקוֹמֵם הַזֶּה.
תְּחִלָּה פִּרְסְמָה אֶת הָרוֹמָנִים שֶׁלָּהּ בְּעִלּוּם שֵׁם, אֲבָל עַד מְהֵרָה נוֹדְעָה בִּזְכוּת "גַּאֲוָה וְדֵעָה קְדוּמָה", “אֶמָה", "תְּבוּנָה וּרְגִישׁוּת" וְעוֹד.
הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה וְהָעַקְשָׁנִית הָיְתָה לְאַחַת הַסּוֹפְרוֹת הַגְּדוֹלוֹת בָּעוֹלָם, וְגִבּוֹרוֹת סְפָרֶיהָ מְכַכְּבוֹת בִּסְרָטִים וּבְסִדְרוֹת טֶלֶוִיזְיָה אֲהוּבוֹת.
גֵ'יין אוֹסְטֶן כָּתְבָה רַק שִׁשָּׁה רוֹמָנִים, אֲבָל הִטְבִּיעָה אֶת חוֹתָמָה בַּזִּכָּרוֹן הַתַּרְבּוּתִי הַמְּשֻׁתָּף – וְהַזִּכָּרוֹן הוּא, לִדְבָרֶיהָ, "הַנִּפְלָא שֶׁבִּתְכוּנוֹתֵינוּ הַטִּבְעִיּוֹת".

מאת: איסבל סנצ'ס וגארה
איורים: פראו איזה
תרגם ועבד: יהודה אטלס

כְּשֶׁמָּארִי קִירִי הָיְתָה נַעֲרָה צְעִירָה בְּפּוֹלִין, הִיא לֹא הֻרְשְׁתָה לִלְמֹד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה, מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה אִשָּׁה. הַזְּכוּת לְלִמּוּדִים גְּבוֹהִים הָיְתָה שְׁמוּרָה אָז רַק לִגְבָרִים. אֲבָל הִיא לֹא וִתְּרָה וְהֶעֱדִיפָה לַעֲזֹב אֶת מוֹלַדְתָּהּ וּבִלְבַד שֶׁתּוּכַל לְהַמְשִׁיךְ וְלִלְמֹד. כְּשֶׁהִתְבַּגְּרָה, זָכוּ תַּגְלִיּוֹתֶיהָ הַמַּדָּעִיּוֹת לְכָבוֹד וְלִתְהִלָּה בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ. מָארִי קִירִי הָיְתָה הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה בָּעוֹלָם שֶׁזָּכְתָה בִּפְרַס נוֹבֶּל, וְגַם זָכְתָה בּוֹ פַּעֲמַיִם: בְּפִיזִיקָה וּבְכִימְיָה. שׁוּם דָּבָר בַּחַיִּים אֵינוֹ מַפְחִיד, הִיא אָמְרָה, כְּשֶׁמְּבִינִים אוֹתוֹ.

מאת: איסבל סנצ'ס וגארה
איורים: פראו איזה
תרגם ועבד: יהודה אטלס

כְּשֶׁמָּארִי קִירִי הָיְתָה נַעֲרָה צְעִירָה בְּפּוֹלִין, הִיא לֹא הֻרְשְׁתָה לִלְמֹד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה, מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה אִשָּׁה. הַזְּכוּת לְלִמּוּדִים גְּבוֹהִים הָיְתָה שְׁמוּרָה אָז רַק לִגְבָרִים. אֲבָל הִיא לֹא וִתְּרָה וְהֶעֱדִיפָה לַעֲזֹב אֶת מוֹלַדְתָּהּ וּבִלְבַד שֶׁתּוּכַל לְהַמְשִׁיךְ וְלִלְמֹד. כְּשֶׁהִתְבַּגְּרָה, זָכוּ תַּגְלִיּוֹתֶיהָ הַמַּדָּעִיּוֹת לְכָבוֹד וְלִתְהִלָּה בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ. מָארִי קִירִי הָיְתָה הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה בָּעוֹלָם שֶׁזָּכְתָה בִּפְרַס נוֹבֶּל, וְגַם זָכְתָה בּוֹ פַּעֲמַיִם: בְּפִיזִיקָה וּבְכִימְיָה. שׁוּם דָּבָר בַּחַיִּים אֵינוֹ מַפְחִיד, הִיא אָמְרָה, כְּשֶׁמְּבִינִים אוֹתוֹ.