Category / הספרים שלנו / קטנות גדולות

זַהָא חַדִיד
כתבה: איסבל סנצ'ס וגארה
אירה: אסון עמאר
נוסח עברי: אבירמה גולן

בגיל שבע זהא חדיד עצבה לעצמה בגדים ורהיטים. בגיל עשר הצטיינה במתמטיקה, ולארך ארבעים שנה חוללה מהפכה בעולם האדריכלות.
הבניינים שהיא תכננה קראו תיגר על עולם החומר ועל חוקי הטבע, פרצו גבולות טכנולוגיים וציירו קווים רכים ומעוגלים בין ארץ לשמים.

زُها حَديد
تأليف‭: ‬إيزابِل‭ ‬سانتشِس‭ ‬فيغارا
رسومات‭: ‬أسون‭ ‬عمّار
ترجمة‭: ‬مي‭ ‬عرو

إسْتَكْشِفوا حَياةَ أُناسٍ مُبْدِعينَ، مِن مُصَمِّمينَ وَفنّانينَ وَحَتّى العُلَماء. جَميعُهُم حَقَّقوا إنْجازاتٍ عَظيمَةٍ، وَمَع ذلِكَ، كُلُّ بِداياتِهِم كانَت كَأَطفالٍ يَحْلُمونَ.
مُنذُ ٱلسَّابِعَةِ مِن عُمْرِها، بَدَأَت الصّغيرَة زُها حديد تُصَمِّمُ مَلابِسَها وَأَثاثَ غُرْفَتِها بِنَفْسِها، بَعْدَ أَرْبَعينَ سَنَةٍ، غَيَّرَتِ ٱلْبِناياتُ ٱلّتي صَمَّمَتْها زُها مَنْظَرَ عالَمِ الهَنْدَسَة وَالعَمارَة.
اسْتَخْدَمَتْ زُها كُلَّ ٱلْإِمْكانِيّاتِ ٱلتُّكْنولوجِيَّةِ وَٱلْآلِيّاتِ ٱلْمِعْمارِيَّةِ لِتُصَمِّمَ مَبانِيًا تتحدّى قوّة ٱلجاذبيّة.
هَذِهِ الضَّليعَةُ في عَلومِ ٱلرِّياضِيّاتِ وَالْعَمارَةِ وَالْفُنونِ، تَحْتَوي طَيّاتُ قِصَّتِها الْكَثيرَ مِنَ الْحَقائِقِ وَٱلصِّوَرِ.

כָּתְבָה‭:‬ אֲבִירָמָה‭ ‬גּוֹלָן
אִיְּרָה‭:‬ יָעֵל‭ ‬אַלְבֶּרְט

בֵּין עֲלֵי הַסּוּף נִצְּבָה מִרְיָם, רַגְלֶיהָ מְבוֹסְסוֹת בַּמַּיִם עַד הַבִּרְכַּיִם. הִיא הִשְׁגִּיחָה. כִּמְעַט לֹא זָזָה, בְּקֹשִׁי נָשְׁמָה. וּלְרֶגַע לֹא הֵסִירָה אֶת עֵינֶיהָ מֵאָחִיהָ הַקָּטָן. 
"אֲנִי שׁוֹמֶרֶת עָלֶיךָ," לָחֲשָׁה.
הַיַּלְדָּה הָאַמִּיצָה הַזֹּאת הִיא מִרְיָם הַנְּבִיאָה, אֲחוֹתוֹ הַגְּדוֹלָה שֶׁל מֹשֶׁה רַבֵּנוּ. כְּשֶׁהוּא גָּדַל וְהָיָה לַמַּנְהִיג שֶׁהוֹצִיא אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, הִיא לִוְּתָה אוֹתוֹ כָּל הַדֶּרֶךְ בִּתְבוּנָה וּבְאַהֲבָה.
שִׁירָתָהּ, שִׁירַת נָשִׁים, מְהַדְהֶדֶת עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, וְהָאַגָּדָה מְסַפֶּרֶת כִּי אֵי שָׁם בְּיַם כִּנֶּרֶת מִסְתַּתֶּרֶת בְּאֵר סוֹדִית, בְּאֵרָהּ שֶׁל מִרְיָם. זוֹהֶרֶת וּמִתְנוֹצֶצֶת בְּאוֹר בָּהִיר, מְנַחֶמֶת וּמַרְגִּיעָה.

כָּתַבה: בְּרוֹנְוֶן בָּלַרְד
אִיְּרָה: לוֹרָה קַרְלִין
נֹסַח‭ ‬עִבְרִי: נִיצָה פֶּלֶד
מַחְשָׁבוֹת הֵן כְּמוֹ עֲנָנִים בַּשָּׁמַיִם
כמותם הן צצות ונעלמות כלעומת שבאו.
לא בכולן אנחנו מבחינים, אבל הנטייה שלנו היא לשים לב דווקא לשליליות שבהן.
מטרת המיינדפולנס היא שנבחין יותר במחשבות החיוביות ונרפה ממחשבות קודרות שממילא יחלפו להן.

סְטִיבֶן הוֹקִינְג

כָּתְבָה: אִיסָבֶּל סַנְצֶ'ז וֶגָארָה
אִיֵּר: מֵאט הַאנְט
נֹסַח עִבְרִי: עֲטָרָה אֹפֶק

בְּיַלְדוּתוֹ נָהַג סְטִיבֶן הוֹקִינְג לִבְהוֹת בַּכּוֹכָבִים וְלִתְהוֹת עַל סוֹדוֹת הַיְּקוּם. אָמְנָם מֵעוֹלָם לֹא הָיָה תַּלְמִיד מִצְטַיֵּן, אַךְ סַקְרָנוּתוֹ הוֹבִילָה אוֹתוֹ אֶל הָאוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת הַטּוֹבוֹת בְּאַנְגְּלִיָּה: אוֹקְסְפוֹרְד וְקֵימְבְּרִידג', עַד שֶׁהָיָה לְאַסְטְרוֹפִיזִיקַאי מַבְרִיק. הִיא גַּם הֵנִיעָה אוֹתוֹ לְגַלּוֹת אֶת אַחַת הַתַּגְלִיוֹת הַמַּדָּעִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת בְּיוֹתֵר שֶׁל הַמֵּאָה הָעֶשְׂרִים: קְרִינַת הוֹקִינְג הַנִּפְלֶטֶת בֶּחָלָל מֵחֹרִים שְׁחֹרִים.

כָּתַב: קוֹבִּי יָמָאדָה
אִיְּרָה: גַּבְרִיאֵלָה בָּרוּךְ
נֹסַח‭ ‬עִבְרִי: יְהוּדָה אַטְלַס

״אַתָּה יָחִיד וּמְיֻחָד. כָּמוֹךָ לֹא הָיָה וְלֹא יִהְיֶה אֵי פַּעַם. הַקִּיּוּם שֶׁלְּךָ בְּדִיּוּק כָּאן וְעַכְשָׁו הוּא כֹּה מֻפְלָא וְכֹה נָדִיר עַד שֶׁבָּרוּר כִּי הוא חַד-פַּעֲמִי. 
הַסִּפּוּר הַזֶּה מֻקְדָּשׁ לְכָל מָה שֶׁתַּעֲשֶׂה וּלְכָל מָה שֶׁתּוּכַל לִהְיוֹת. לְמִי שֶׁאַתָּה עַכְשָׁו וְלַיְּכֹלֶת הָאֵינְסוֹפִית הַקְּסוּמָה שֶׁטְּמוּנָה בְּךָ.״

כָּתְבָה: שִׁירְלִי גְרֶץ   
אִיְּרָה: לִימוֹר שְׁנוּרְמָכֶר

בְּאֶרֶץ יְהוּדָה שָׂרְרָה בַּצֹּרֶת. מִשְׁפָּחוֹת רְעֵבוֹת נָדְדוּ וְאַחַת מֵהֶן הִגִּיעָה לָגוּר בַּבַּיִת הַסָּמוּךְ לְבֵיתָהּ שֶׁל רוּת.
"אֶל תְּדַבְּרִי אִתָּם רוּת. הֵם זָרִים," אָמְרָה אִמָּהּ.
אֲבָל רוּת לֹא חָשְׁשָׁה. לְהֵפֶךְ, הִיא הָיְתָה סַקְרָנִית וְאָהֲבָה לְהַכִּיר אֲנָשִׁים חֲדָשִׁים. לְמָחֳרָת בַּבֹּקֶר יָצְאָה לְהָצִיץ בַּמִּשְׁפָּחָה הַחֲדָשָׁה.
הִיא נִגְּשָׁה אֲלֵיהֶם וְאָמְרָה: "שָׁלוֹם, אֲנִי רוּת. אֲנַחְנוּ שְׁכֵנִים. בְּרוּכִים הַבָּאִים לְמוֹאָב."

"שָׁלוֹם, אֲנִי נָעֳמִי," אָמְרָה הָאִשָּׁה וְחִיְּכָה.

  רציתם להגיע לירח?  עזבו… הוא כבר בדרך אליכם. כך על פי טומי אונגרר בסיפורו “איש ירח”.     כמו הלבנה, היו תקופות שבהן אורו של האמן התמעט, ופועלו האמנותי נדחק לשוליים על…

  קְרִיקְטוֹר הַנָּחָשׁ וַחֲבֵרִים, מאת הסופר והמאייר עטור הפרסים, טוֹמִי אוּנְגֶרֶר, הוא אוסף משלים מודרניים על חמישה גיבורים בלתי צפויים שמאתגרים מוסכמות; גיבורים שחוקרים את גבולות האפשרי, זוכים בתהילה, מתרסקים – ומיד…

    היה היו פעם שלושה שודדים לובשי גלימות מפחידים ששדדו אנשים טובים והסתירו את כל הכסף והזהב. ״מה תעשו עם כל האוצרות שאתם שודדים?" שואלת טיפאני הילדה הצעירה את שלושת השודדים…