שִׁיר עֶרֶשׂ עַל בַּד

מַאֲרַג הַחַיִּים שֶׁל לוּאִיז בּוּרְז'וּאָה

 

 

לוּאִיז בּוּרְז'וּאָה נולדה בחג המולד, ה-25 בדצמבר 1911 בפריס. שם, על גדות הנחלים, הוריה הקימו את בית המלאכה המשפחתי לשחזור מרבדי קיר אמנותיים. לואיז התמחתה במקצוע השחזור, אך למדה גם מתמטיקה בסורבון. כשאמה מתה, היא הרגישה כמו חוּט קָרוּעַ עזבה את האוניברסיטה והקדישה את כל זמנה לאמנות.

היא הושפעה מאוד מההיסטוריה המקצועית של משפחתה והשתמשה בבדים במהלך כל הקריירה האמנותית שלה. לִיצֹר מֵהַקָּרוּעַ שָׁלֵם.

 

 

כל עוד מבקרי האמנות לא התייחסו ליצירותיה ברצינות, לואיז התפרנסה ממכירת גובלנים שארגה. בשנת 1943, כשהיתה בת 32, הציגה תערוכה ראשונה של הגובלנים. שש שנים אחר-כך הציגה את הפסלים הראשונים.

רק בגיל 71 הציג המוזיאון לאמנות מודרנית בניו-יורק רטרוספקטיבה של יצירותיה, וכך זכתה סוף-סוף בהכרה הראויה כאחת האמניות המשפיעות של זמננו. שְׁנֵי חֲצָאֵי אָרִיג הִתְחַבְּרוּ מֵחָדָשׁ וְהָיוּ לְאֶחָד.

 

 

בעשר השנים האחרונות של חייה התחילה ליצור מאריגים גם ספרי בד: וּמִפְּנֵי שֶׁלֹּא רָצְתָה לִשְׁכֹּחַ אֲפִלּוּ דָּבָר אֶחָד קָטָן, אָרְגָה סֵפֶר שָׁלֵם עַל שִׁכְחָה. אולי חיפשה דרך להתמודד עם הזקנה, ואולי רצתה לחזור ולגעת ב זִכָּרוֹן . הוריה – בעיקר אמה, שממנה, כך היא העידה, שאבה את ההשראה לכל יצירתה.

 

 

לוּאִיז בּוּרְז'וּאָה המשיכה ליצור אמנות יוצאת דופן עד יום מותה בשנת 2010, בגיל 98:

וּכְשֶׁסִּיְּמָה,

וְכָל הָעַכְּבִישִׁים שֶׁלָּהּ עָמְדוּ לְצִדָּהּ,

הִיא אָחֲזָה אֶת הַנַּחַל בְּיָדֶיהָ,

וּכְמוֹ לִפְנֵי שָׁנִים נִשְָּׂאָה עַל גַּבּוֹ

עִם הַמִּלְמוּל הַחֲרִישִׁי שֶׁל הַמַּיִם

וְעִם נִדְנוּד הַנַּחַל הָאִטִּי וְהָרַךְ.

 

 

 

 

שִׁיר עֶרֶשׂ עַל בַּד בתרגומה הרגיש של אֲבִירָמָה גּוֹלָן מצליח לתפוס את מהות חייה המורכבים של לוּאִיז בּוּרְז'וּאָה בכישרון מרשים, ולהפיק מהם סיפור פיוטי וענוג על יחסים בין אם ובת, על לידתה של אמנית דגולה ועל הזיכרון הארוג בחיי כולנו כמו חוט.

מִשְּׁאֵרִיּוֹת הֶחֳמָרִים שֶׁל חַיֶּיהָ

אָרְגָה לוּאִיז שִׁיר עֶרֶשׂ עַל בַּד.

הִיא אָרְגָה אֶת הַנַּחַל שֶׁהִצְמִיחַ אוֹתָהּ …

הִיא אָרְגָה אִמָּא תּוֹפֶרֶת בַּשֶּׁמֶשׁ,

יַלְדָּה נִרְדֶּמֶת מִתַּחַת לַכּוֹכָבִים,

וְכָל מָה שֶׁתָּמִיד אָהֲבָה.

 

 

 

שִׁיר עֶרֶשׂ עַל בַּד
מַאֲרַג הַחַיִּים שֶׁל לוּאִיז בּוּרְז'וּאָה
מִלִּים: אֵיימִי נוֹבֶסְקִי
צִיּוּרִים: אִיזָבֶּל אַרְסֶנוֹ

עִבְרִית: אֲבִירָמָה גּוֹלָן